1 00:01:30,678 --> 00:01:35,683 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org e sincronizzato da venom 2 00:02:55,924 --> 00:02:57,492 Adriano? 3 00:06:02,800 --> 00:06:03,936 Dai. 4 00:07:47,685 --> 00:07:49,185 Zeus, mi dispiace. 5 00:07:49,187 --> 00:07:51,022 Non posso portarti con me. 6 00:07:52,724 --> 00:07:54,626 Mi dispiace. 7 00:07:57,130 --> 00:08:00,164 Merda. Non ti lascerò con quella cosa addosso. 8 00:08:00,166 --> 00:08:01,765 Va bene. 9 00:08:01,767 --> 00:08:02,733 Vieni qui. 10 00:08:02,735 --> 00:08:03,968 Va bene. Bravo ragazzo. 11 00:08:03,970 --> 00:08:05,137 Ecco qua. 12 00:08:06,206 --> 00:08:07,973 Vieni qui. 13 00:09:00,301 --> 00:09:02,801 Fanculo. 14 00:09:02,803 --> 00:09:05,204 Emily, dove sei? 15 00:09:07,074 --> 00:09:08,840 Merda. 16 00:09:57,965 --> 00:10:00,332 Cecilia, cosa sta succedendo? 17 00:10:00,334 --> 00:10:01,335 Stai bene? 18 00:10:02,437 --> 00:10:03,902 Lo spiegherò più tardi. 19 00:10:03,904 --> 00:10:05,338 Vai e basta, Emily. 20 00:10:05,340 --> 00:10:07,107 Andare. 21 00:10:07,109 --> 00:10:08,441 Apri quella maledetta porta, Cecilia! 22 00:10:08,443 --> 00:10:10,043 Che cosa sta accadendo? 23 00:10:10,045 --> 00:10:11,312 Apri la porta! 24 00:10:11,314 --> 00:10:13,614 -No.- - Apri questa porta! 25 00:10:13,616 --> 00:10:15,416 Apri la porta! 26 00:10:15,418 --> 00:10:17,952 - Apri quella maledetta porta! - Vado, vado. 27 00:10:17,954 --> 00:10:20,054 Cecilia, torna qui! 28 00:10:20,056 --> 00:10:22,958 Gesù! 29 00:10:22,960 --> 00:10:24,226 Torna qui adesso! 30 00:10:24,228 --> 00:10:26,330 Non puoi farlo! Torna qui! 31 00:11:22,426 --> 00:11:23,994 Cee. 32 00:11:26,198 --> 00:11:27,931 Da quanto tempo sei sveglio? 33 00:11:27,933 --> 00:11:29,132 Alcune ore. 34 00:11:29,134 --> 00:11:30,400 Non riesco a dormire. 35 00:11:30,402 --> 00:11:32,536 Ora, lo sai, se chiudi gli occhi 36 00:11:32,538 --> 00:11:35,272 e tu ti sdrai, questo di solito aiuta. 37 00:11:38,511 --> 00:11:40,277 Uhm, non pensare di essere stanco 38 00:11:40,279 --> 00:11:42,414 ti tira fuori il nostro piccolo patto, adesso. 39 00:11:42,416 --> 00:11:47,419 Ho giurato a tua sorella che l'avrei fatto di uscire da casa mia. 40 00:11:47,421 --> 00:11:49,257 Ehi, Cee. 41 00:11:50,458 --> 00:11:52,458 Non è là fuori. 42 00:11:52,460 --> 00:11:54,429 Prometto. 43 00:12:47,389 --> 00:12:49,224 Mi dispiace. sono solo... 44 00:12:52,462 --> 00:12:55,229 - Non sono ancora pronto. - Ehi, va tutto bene, Cee. 45 00:12:55,231 --> 00:12:58,132 Questo è il punto più lontano che hai raggiunto da quando sei qui, ok? 46 00:12:58,134 --> 00:13:00,571 Quindi, per quanto mi riguarda, hai appena camminato sulla luna. 47 00:13:13,318 --> 00:13:16,252 Non posso lavorare con questa dannata cosa. 48 00:13:40,549 --> 00:13:42,214 Va tutto bene. 49 00:13:42,216 --> 00:13:44,184 Capito. 50 00:13:45,621 --> 00:13:47,322 Capito. 51 00:13:54,297 --> 00:13:55,630 Ti conosco? 52 00:13:55,632 --> 00:13:58,165 - Ti devo dei soldi? - Molto. 53 00:13:58,167 --> 00:14:01,105 Molto? Ve ne ho parlato correndomi addosso a casa mia. 54 00:14:02,573 --> 00:14:04,541 EHI. Cee. 55 00:14:04,543 --> 00:14:06,174 Dille che non può riportarti indietro. 56 00:14:06,176 --> 00:14:07,310 Ti tratteniamo. 57 00:14:07,312 --> 00:14:10,613 Cosa ci fai qui, Emily? 58 00:14:10,615 --> 00:14:13,416 Beh, è carino per vederti anch'io, sorella. 59 00:14:13,418 --> 00:14:16,153 Vado a vedere cosa sta facendo Sydney. 60 00:14:16,155 --> 00:14:17,555 - Solo... - Mmm. 61 00:14:17,557 --> 00:14:19,456 Sì. 62 00:14:19,458 --> 00:14:21,626 Questo non è giusto. 63 00:14:21,628 --> 00:14:24,162 Ti avevo chiesto di non venire. 64 00:14:24,164 --> 00:14:26,598 Lui sa dove vivi. Lui ti seguirà. 65 00:14:26,600 --> 00:14:29,735 Sì, beh, ho delle novità. 66 00:14:29,737 --> 00:14:31,571 Non ci sono novità questo lo giustifica. 67 00:14:31,573 --> 00:14:34,206 Ok, ho un piano, e io semplicemente... 68 00:14:34,208 --> 00:14:36,342 Ho bisogno di te per-per assecondarlo 69 00:14:36,344 --> 00:14:38,579 e semplicemente non avere il controllo per un secondo. 70 00:14:38,581 --> 00:14:41,214 Non ci sto provando per controllarti, tesoro. 71 00:14:41,216 --> 00:14:43,317 Ci sto provando disperatamente per dirtelo 72 00:14:43,319 --> 00:14:45,421 non ti serve per tagliarmi più fuori. 73 00:14:47,490 --> 00:14:49,626 Perché è morto. 74 00:14:52,697 --> 00:14:54,498 Che cosa? 75 00:15:05,611 --> 00:15:07,245 Che cosa? 76 00:15:23,197 --> 00:15:25,100 EHI. 77 00:15:26,200 --> 00:15:28,401 Cosa ti ha fatto? 78 00:15:28,403 --> 00:15:30,438 Puoi parlarmi? 79 00:16:09,716 --> 00:16:12,787 Semplicemente non ha alcun senso. 80 00:16:14,354 --> 00:16:16,254 Lui era... era in... era... 81 00:16:16,256 --> 00:16:19,293 nel completo controllo di tutto, sai? Solo... 82 00:16:20,594 --> 00:16:22,361 Me compreso. 83 00:16:22,363 --> 00:16:26,499 Ha controllato come apparivo e... 84 00:16:26,501 --> 00:16:29,602 cosa ho indossato e cosa ho mangiato. 85 00:16:33,309 --> 00:16:36,310 E... 86 00:16:36,312 --> 00:16:40,249 allora stava controllando quando sono uscito di casa e... 87 00:16:42,686 --> 00:16:44,686 ...quello che ho detto. 88 00:16:44,688 --> 00:16:46,823 E alla fine... 89 00:16:46,825 --> 00:16:48,760 quello che pensavo. 90 00:16:52,697 --> 00:16:55,499 E se... 91 00:16:55,501 --> 00:16:59,472 se non gli piaceva cosa pensava che stessi pensando... 92 00:17:01,507 --> 00:17:04,509 ...h-lui... lui avrebbe... 93 00:17:04,511 --> 00:17:06,246 Farebbe cosa? Lui... 94 00:17:07,314 --> 00:17:09,649 Lui... ti colpirebbe? 95 00:17:10,718 --> 00:17:12,653 Tra le altre cose. 96 00:17:14,088 --> 00:17:16,422 Voleva avere un bambino. 97 00:17:16,424 --> 00:17:19,760 E sapevo che se lo avessimo fatto, che io... 98 00:17:19,762 --> 00:17:23,663 Non ne sarei mai capace per allontanarmi da lui, quindi... 99 00:17:23,665 --> 00:17:27,869 Ho preso il controllo delle nascite senza che lui lo sappia. 100 00:17:27,871 --> 00:17:32,709 Ma, ehm, questo non può che continuare per così tanto tempo, quindi... 101 00:17:35,813 --> 00:17:37,848 Ti ho chiamato. 102 00:17:38,949 --> 00:17:41,285 EHI. 103 00:17:43,789 --> 00:17:45,724 Sei qui con noi adesso. 104 00:17:47,359 --> 00:17:49,425 E sei al sicuro. 105 00:17:49,427 --> 00:17:51,463 Se n'è andato. 106 00:18:18,961 --> 00:18:20,861 Non ti sto dicendo di puntare in basso. 107 00:18:20,863 --> 00:18:23,530 Dico solo: e-explore più di un'opzione, ok? 108 00:18:23,532 --> 00:18:24,732 Non limitare le tue scelte semplicemente 109 00:18:24,734 --> 00:18:26,434 una scuola in tutto il paese. 110 00:18:26,436 --> 00:18:28,536 Ma quella scuola è il mio obiettivo. 111 00:18:28,538 --> 00:18:30,438 Parsons è il mio obiettivo. 112 00:18:30,440 --> 00:18:33,611 Sì, te l'ho detto avere obiettivi... plurale. 113 00:18:35,847 --> 00:18:39,481 Penso che sia importante avere degli obiettivi, James. 114 00:18:39,483 --> 00:18:40,750 Ehi, ehi. 115 00:18:41,987 --> 00:18:44,487 Guardati, uscire nel mondo. 116 00:18:44,489 --> 00:18:46,958 Lo sai, entro l'anno prossimo lo farai attraversa la strada. 117 00:18:51,497 --> 00:18:52,797 Ehi, ehi, Cee. 118 00:18:52,799 --> 00:18:54,434 - Hmm? - È venuto qualcosa per te. 119 00:18:57,037 --> 00:18:58,973 Nessuno sa che sono qui. 120 00:19:10,987 --> 00:19:13,589 Allora, da chi viene? 121 00:19:28,973 --> 00:19:31,576 Grazie ad entrambi per essere intervenuti. 122 00:19:32,777 --> 00:19:34,811 In qualità di procuratore nominato 123 00:19:34,813 --> 00:19:37,915 che rappresenta il mio defunto fratello fiducia discrezionale, 124 00:19:37,917 --> 00:19:41,085 Sono tenuto a emanare i suoi ultimi desideri. 125 00:19:41,087 --> 00:19:43,955 E ha stipulato che lo faccio di persona. 126 00:19:43,957 --> 00:19:46,591 Voleva che leggessi un... una dichiarazione preparata. 127 00:19:53,034 --> 00:19:55,834 "Cecilia, 128 00:19:55,836 --> 00:19:58,838 "anche se il nostro rapporto era tutt'altro che perfetto, 129 00:19:58,840 --> 00:20:00,974 "Almeno lo pensavo avevamo costruito abbastanza fiducia 130 00:20:00,976 --> 00:20:02,609 "che mi avresti parlato 131 00:20:02,611 --> 00:20:04,044 "piuttosto che scappare da quello che tu 132 00:20:04,046 --> 00:20:05,578 - ci ha percepito." - No, no. Scusa. 133 00:20:05,580 --> 00:20:07,514 Non ti è permesso farlo. 134 00:20:07,516 --> 00:20:09,784 - Devo leggerlo. - Non è obbligata ad ascoltare. 135 00:20:09,786 --> 00:20:11,986 Inviami una copia via e-mail, e lo leggeremo. 136 00:20:11,988 --> 00:20:13,721 Puoi scommetterci. 137 00:20:13,723 --> 00:20:14,990 Sto solo cercando di fare il mio lavoro. 138 00:20:14,992 --> 00:20:16,725 Il tuo lavoro è per spiegare i soldi 139 00:20:16,727 --> 00:20:18,694 - hai detto al telefono. - Ho menzionato Cecilia 140 00:20:18,696 --> 00:20:20,696 specificamente è nominato nella fiducia di Adrian. 141 00:20:20,698 --> 00:20:22,664 - Ecco perché siamo seduti qui. - SÌ. 142 00:20:22,666 --> 00:20:24,734 Per lo stesso motivo così tante donne nella vita di Adrian 143 00:20:24,736 --> 00:20:26,869 si è avvicinato a lui: i suoi soldi. 144 00:20:26,871 --> 00:20:28,871 Se ce ne fosse la possibilità stargli fisicamente vicino, 145 00:20:28,873 --> 00:20:30,840 non saremmo qui per qualsiasi somma di denaro. 146 00:20:30,842 --> 00:20:32,544 Lo sei fisicamente vicino a lui. 147 00:20:34,714 --> 00:20:36,482 È in quell'urna laggiù. 148 00:20:38,986 --> 00:20:44,622 E secondo i suoi ultimi desideri, riceverai 5 milioni di dollari, 149 00:20:44,624 --> 00:20:48,761 esente da imposta patrimoniale e sul reddito. 150 00:20:48,763 --> 00:20:50,563 Ora, i soldi sarà scaglionato 151 00:20:50,565 --> 00:20:52,565 in rate da 100.000 dollari 152 00:20:52,567 --> 00:20:54,968 ogni mese per il successivo quattro anni o giù di lì, 153 00:20:54,970 --> 00:20:57,137 contingente, ovviamente, sulla stampa fine. 154 00:20:57,139 --> 00:20:59,639 Non puoi commettere un crimine, eccetera. 155 00:20:59,641 --> 00:21:02,843 Normalmente, avrei un Periodo di contestabilità di 120 giorni, 156 00:21:02,845 --> 00:21:04,946 ma rinuncerò ai miei diritti a questo proposito. 157 00:21:04,948 --> 00:21:06,647 Quindi... 158 00:21:06,649 --> 00:21:08,649 non appena avrò la tua firma 159 00:21:08,651 --> 00:21:11,186 e i tuoi dati bancari, 160 00:21:11,188 --> 00:21:13,024 Posso iniziare liberare i fondi. 161 00:21:23,735 --> 00:21:25,735 Ok, puoi entrare adesso. 162 00:21:31,010 --> 00:21:32,710 - Uh-oh. - Oh, ehi. 163 00:21:32,712 --> 00:21:34,146 Aspetta, aspetta. Dove sei? 164 00:21:34,148 --> 00:21:35,813 - Va bene. - Va bene. 165 00:21:35,815 --> 00:21:37,916 - Possiamo guardare adesso? - Attento. 166 00:21:37,918 --> 00:21:40,218 Sì, puoi guardare. 167 00:21:40,220 --> 00:21:42,654 - Ta-da! - OH. 168 00:21:42,656 --> 00:21:44,689 Oh. Grazie, Cee. 169 00:21:44,691 --> 00:21:46,826 Wow, è carino. L-Guarda un po'. 170 00:21:46,828 --> 00:21:48,795 Una scala? 171 00:21:48,797 --> 00:21:49,662 Scusi? 172 00:21:49,664 --> 00:21:51,932 Lo so, non ti ho sentito dillo e basta. 173 00:21:51,934 --> 00:21:54,168 - Volevo ringraziarti. - Che ne dici? Uh-eh. 174 00:21:54,170 --> 00:21:56,937 Prego. Beh, lo sapevo ne avevi bisogno uno nuovo, 175 00:21:56,939 --> 00:21:59,040 e quello proprio... quello deve andare. 176 00:21:59,042 --> 00:22:01,642 È così carino da parte tua, Cee. Grazie mille. 177 00:22:01,644 --> 00:22:03,645 È molto dolce da parte tua. Grazie. 178 00:22:03,647 --> 00:22:05,180 io semplicemente... Volevo ringraziarti per, 179 00:22:05,182 --> 00:22:06,915 sai, lasciandomi stare qui 180 00:22:06,917 --> 00:22:09,718 e per prendere così tanta cura di me, quindi... 181 00:22:09,720 --> 00:22:14,123 E anche Sydney può farlo usare le scale. 182 00:22:14,125 --> 00:22:15,992 Non pensare Ti sto aiutando a dipingere. 183 00:22:15,994 --> 00:22:17,994 Non mi preoccuperei nemmeno per chiederti. 184 00:22:17,996 --> 00:22:19,963 No, non per, tipo, la pittura, ovviamente, 185 00:22:19,965 --> 00:22:21,798 ma solo per un sacco di cose. 186 00:22:21,800 --> 00:22:24,734 Li sali per prendere le cose cose simili del genere. 187 00:22:24,736 --> 00:22:26,204 E' così strano. Dio, vorrei che tu avessi, tipo... 188 00:22:26,206 --> 00:22:27,738 Oh, aspetta, potresti assolutamente 189 00:22:27,740 --> 00:22:29,006 - utilizzare la scala. - Una scala per salire... 190 00:22:29,008 --> 00:22:30,708 Sì, la scala è bella. 191 00:22:30,710 --> 00:22:32,144 - Va bene. - E' saltato fuori da solo? 192 00:22:32,146 --> 00:22:33,779 - È capitato che fossi qui, quindi... - Mm-hmm. 193 00:22:33,781 --> 00:22:35,147 - ...è conveniente. - Oh. 194 00:22:35,149 --> 00:22:36,014 Che cos'è? 195 00:22:36,016 --> 00:22:37,883 - C'è sopra il mio nome. - E' strano. 196 00:22:37,885 --> 00:22:39,751 - E sembra la tua calligrafia. - Non lo so... 197 00:22:39,753 --> 00:22:41,720 - Sei sicuro che sia strano? - Ho appena preso una scala, quindi... 198 00:22:41,722 --> 00:22:43,156 - Se pensi che sia strano. - Non so cosa... 199 00:22:43,158 --> 00:22:44,757 - Sì, sì, sì. - Vediamo. 200 00:22:44,759 --> 00:22:46,061 Una bella scala è tutto. 201 00:22:48,464 --> 00:22:51,098 È un nuovo conto bancario, ehm, con il tuo nome sopra, 202 00:22:51,100 --> 00:22:54,236 e lo metterò 10.000 dollari ogni mese 203 00:22:54,238 --> 00:22:56,238 per il resto dell'anno. 204 00:22:56,240 --> 00:22:59,109 Ho chiamato l'account "Parsons". 205 00:23:04,249 --> 00:23:06,249 Lo farai scuola di moda, ragazzo. 206 00:23:06,251 --> 00:23:08,485 Ehi, whoa, Cee, Cee, quello è... è troppo, Cee. 207 00:23:08,487 --> 00:23:10,254 Andiamo, sei sicuro? puoi farlo? 208 00:23:10,256 --> 00:23:12,222 Mettiamola in questo modo. 209 00:23:12,224 --> 00:23:15,192 Probabilmente può vai anche tu alla scuola di specializzazione. 210 00:23:15,194 --> 00:23:17,060 Vado alla Parsons. 211 00:23:17,062 --> 00:23:18,795 Può andare alla Parsons. 212 00:23:18,797 --> 00:23:20,165 Andrai alla Parsons. 213 00:23:20,167 --> 00:23:21,900 Dio mio. 214 00:23:21,902 --> 00:23:23,268 Oh, aspetta, no. 215 00:23:23,270 --> 00:23:25,136 Dobbiamo celare... dobbiamo festeggiare. 216 00:23:25,138 --> 00:23:27,839 E non voglio cene davanti alla TV, microonde niente, noi... 217 00:23:27,841 --> 00:23:29,842 Oh, è come se Immagino che sia un peccato 218 00:23:29,844 --> 00:23:32,945 non abbiamo proprio niente con cui festeggiare. 219 00:23:32,947 --> 00:23:34,947 - EHI...! - Whoo-whoo! 220 00:23:34,949 --> 00:23:36,983 Non so perché balli. 221 00:23:36,985 --> 00:23:38,818 Non puoi averne nessuno, perché non hai 21 anni. 222 00:23:38,820 --> 00:23:40,320 - Sì, posso. - Oh, andiamo. 223 00:23:40,322 --> 00:23:42,022 Solo, tipo, un po'. 224 00:23:42,024 --> 00:23:44,791 Lo ha detto l'altro giorno Ero maturo per la mia età. 225 00:23:44,793 --> 00:23:45,660 - Giusto. - L'ha fatto. 226 00:23:45,662 --> 00:23:46,693 - Un bambino maturo. - Te l'ho sentito dire. 227 00:23:46,695 --> 00:23:48,196 - Mi ricordo. - Ehi, aspetta, aspetta, aspetta. 228 00:23:48,198 --> 00:23:49,163 Questo non è giusto, ok? Due contro uno. 229 00:23:49,165 --> 00:23:50,932 Sono solo un uomo innocente cercando di fare la cosa giusta. 230 00:23:50,934 --> 00:23:51,966 Hai paura? Hai paura? 231 00:23:51,968 --> 00:23:52,934 Questo... questo è un abuso. Sono un poliziotto. 232 00:23:52,936 --> 00:23:54,269 - Hai paura? - Ti rendi conto che sono un poliziotto. 233 00:23:54,271 --> 00:23:56,104 - L'ho preso, l'ho preso. - Ehi, ehi, ehi. 234 00:23:58,242 --> 00:24:00,809 - L'ho preso, Sydney! L'ho preso! - No, mi ha preso! 235 00:24:03,048 --> 00:24:06,818 OH! Ti proteggerò! 236 00:25:30,946 --> 00:25:32,212 Mattina. 237 00:25:32,214 --> 00:25:33,981 Vuoi fare colazione? 238 00:25:33,983 --> 00:25:36,083 No, nah, devo andare. 239 00:25:36,085 --> 00:25:39,054 Sai, sono un po' i postumi della sbornia, che tu ci creda o no. 240 00:25:39,056 --> 00:25:41,289 Uffa. Anche io. 241 00:25:41,291 --> 00:25:44,260 Lo champagne mi fa questo ogni volta. 242 00:25:44,262 --> 00:25:46,195 Stiamo invecchiando, Cee. 243 00:25:46,197 --> 00:25:47,363 Noi vecchi. 244 00:25:47,365 --> 00:25:49,131 Queste mattine d'inverno mi stanno uccidendo. 245 00:25:49,133 --> 00:25:50,966 Va bene, guarda, Sono fuori di qui. 246 00:25:50,968 --> 00:25:53,069 Uhm, tornerò verso le 7:00. 247 00:25:53,071 --> 00:25:54,371 - Va bene. - Va bene? 248 00:25:54,373 --> 00:25:56,373 - Oh, ehm, Cee. - Hmm? 249 00:25:56,375 --> 00:25:58,275 Ti dispiace far alzare Sydney? 250 00:25:58,277 --> 00:26:00,177 In realtà è piuttosto eccitata, grazie a te. 251 00:26:00,179 --> 00:26:03,114 Lei... potrebbe averne bisogno un piccolo aiuto per rimanere concentrati. 252 00:26:03,116 --> 00:26:04,949 Hai capito. 253 00:26:14,095 --> 00:26:15,961 Syd, andiamo, ragazza. 254 00:26:15,963 --> 00:26:17,464 Farai tardi. 255 00:26:42,394 --> 00:26:44,026 Merda! 256 00:26:44,028 --> 00:26:45,528 Merda, merda. 257 00:26:45,530 --> 00:26:48,197 - Merda. - No, no, no, no, no. 258 00:26:48,199 --> 00:26:50,032 No, non usare acqua. No. 259 00:26:50,034 --> 00:26:51,437 Scusami. Scusa. 260 00:27:04,184 --> 00:27:06,985 - OH. - Oh. 261 00:27:08,756 --> 00:27:10,222 L'hai fatto. 262 00:27:10,224 --> 00:27:11,591 Sì. 263 00:27:11,593 --> 00:27:13,393 Pensi che possiamo salvarlo? 264 00:27:13,395 --> 00:27:14,528 - No. -No? 265 00:27:14,530 --> 00:27:17,065 No. Mi dispiace. 266 00:28:22,405 --> 00:28:24,509 Giacomo? 267 00:34:41,698 --> 00:34:43,564 Giacomo! 268 00:34:43,566 --> 00:34:45,734 Giacomo! Giacomo, Giacomo! 269 00:34:45,736 --> 00:34:46,669 Sì, sì, cosa? 270 00:34:46,671 --> 00:34:47,770 Cos'è successo? Quello che è successo? Che cosa? 271 00:34:47,772 --> 00:34:49,805 Ho visto qualcosa proprio lì. Erano proprio lì. 272 00:34:49,807 --> 00:34:51,674 C'erano impronte. L'ho visto. 273 00:34:51,676 --> 00:34:52,642 Tu... tu hai visto... hai visto delle impronte? 274 00:34:52,644 --> 00:34:54,811 Ho visto... io... sì, ho visto... Sulle lenzuola. 275 00:34:54,813 --> 00:34:56,579 L'ho visto proprio lì. 276 00:34:56,581 --> 00:34:58,849 - Li ho visti. - Sul foglio? 277 00:34:58,851 --> 00:35:01,118 L'ho visto. 278 00:35:01,120 --> 00:35:04,588 C'era qualcuno qui dentro. C'era qualcuno qui dentro. 279 00:35:04,590 --> 00:35:05,456 Syd, mettilo via la cosa stupida. 280 00:35:05,458 --> 00:35:06,992 Y-sei tu quello giusto che me lo ha comprato. 281 00:35:06,994 --> 00:35:08,696 Chi spruzzerai? Chi? 282 00:35:10,597 --> 00:35:12,566 James, l'ho visto. 283 00:35:13,701 --> 00:35:15,567 Lo giuro. 284 00:35:15,569 --> 00:35:17,504 Ehi, Cee. 285 00:35:19,741 --> 00:35:22,977 Adrian ti perseguiterà se glielo permetti. 286 00:35:22,979 --> 00:35:24,814 Non permetterglielo. 287 00:35:27,583 --> 00:35:29,950 Ora dovresti provare e dormire un po'. 288 00:35:29,952 --> 00:35:32,619 Hai una cosa importante domani colloquio di lavoro, 289 00:35:32,621 --> 00:35:34,591 e non voglio il ricordo di questo figlio di puttana... 290 00:35:35,926 --> 00:35:38,160 ...quello... 291 00:35:38,162 --> 00:35:42,164 questa persona per rovinarlo. 292 00:35:42,166 --> 00:35:44,166 - Va bene? - Va bene, sì. 293 00:35:44,168 --> 00:35:45,937 - Scusa. - Sì. 294 00:35:54,047 --> 00:35:56,114 Dopo Cal Poly, Ho lavorato a Parigi 295 00:35:56,116 --> 00:35:57,849 per sei mesi. 296 00:35:57,851 --> 00:36:00,985 Quello è stato il momento migliore della mia vita, di sicuro. 297 00:36:00,987 --> 00:36:03,122 Fatta eccezione per questa fase successiva, ovviamente. 298 00:36:03,124 --> 00:36:04,125 Accomodatevi. 299 00:36:07,828 --> 00:36:10,363 Quindi, qualunque sia il motivo per cui hai lavorato a Parigi in particolare? 300 00:36:10,365 --> 00:36:12,165 È lì che tutto il belle donne del mondo 301 00:36:12,167 --> 00:36:13,635 devo andare di regola? 302 00:36:15,670 --> 00:36:17,804 Beh, parlo un po'... un po' di francese, 303 00:36:17,806 --> 00:36:20,374 e ho sempre desiderato vivere lì. 304 00:36:20,376 --> 00:36:22,076 Quindi, dopo essermi laureato, 305 00:36:22,078 --> 00:36:25,780 Sono andato là fuori con un budget totalmente studentesco. 306 00:36:25,782 --> 00:36:27,983 Ho dormito in un armadio per le scope, letteralmente. 307 00:36:27,985 --> 00:36:30,886 Ho fondato questa azienda in un ripostiglio, letteralmente. 308 00:36:30,888 --> 00:36:32,854 Ecco qua. 309 00:36:32,856 --> 00:36:34,925 - Quindi conosciamo entrambi il valore dello spazio nell'armadio. - Sì. 310 00:36:38,163 --> 00:36:40,096 Fammi vedere alcuni dei tuoi lavori. 311 00:36:40,098 --> 00:36:41,998 Sì, naturalmente. 312 00:36:54,081 --> 00:36:56,081 Ehm... 313 00:36:57,984 --> 00:37:00,888 io non... Uh, lo so che io... 314 00:37:03,791 --> 00:37:06,159 So di averli messi qui, quindi io... quindi mi scuso. 315 00:37:06,161 --> 00:37:07,726 Non so cosa sia successo. 316 00:37:07,728 --> 00:37:08,862 - Ehm... - Va bene. 317 00:37:08,864 --> 00:37:12,065 Uh, puoi inviarcelo ogni volta che ne hai la possibilità. 318 00:37:12,067 --> 00:37:13,700 Va bene. 319 00:37:13,702 --> 00:37:16,070 Uh, quindi, ehm, Lascia che ti parli di noi. 320 00:37:16,072 --> 00:37:19,841 Uh, al Ruler ci avviciniamo architettura a livello umano. 321 00:37:19,843 --> 00:37:21,177 Primo e... 322 00:37:23,114 --> 00:37:25,080 Stai bene? 323 00:37:27,017 --> 00:37:30,052 Uhm, mi dispiace. 324 00:37:30,054 --> 00:37:31,988 Uh, semplicemente non mi sento, um... 325 00:37:31,990 --> 00:37:34,791 Uh, ti piacerebbe un po' d'acqua o... 326 00:37:36,161 --> 00:37:37,796 Cecilia? 327 00:37:41,033 --> 00:37:43,834 Ti senti bene? 328 00:38:01,289 --> 00:38:03,055 Cecilia. 329 00:38:03,057 --> 00:38:05,859 Ok, quindi... probabilmente non dovresti guidare 330 00:38:05,861 --> 00:38:08,262 o utilizzare macchinari pesanti per i prossimi giorni, 331 00:38:08,264 --> 00:38:11,299 ma a parte questo, sembri bene. 332 00:38:11,301 --> 00:38:14,202 O io stesso o la mia ammissione ti ricontatterò 333 00:38:14,204 --> 00:38:15,970 con i risultati dell'esame del sangue. 334 00:38:15,972 --> 00:38:18,274 Va bene? Uh, puoi semplicemente andartene? un numero con l'infermiera? 335 00:38:18,276 --> 00:38:20,176 Ragazzi, potete andare a casa. 336 00:38:20,178 --> 00:38:21,913 Va bene. 337 00:38:24,081 --> 00:38:25,314 Sei pronto? 338 00:38:25,316 --> 00:38:27,082 Sì. 339 00:38:57,085 --> 00:38:58,251 Ciao? 340 00:38:58,253 --> 00:38:59,919 C'è Cecilia Kass? 341 00:38:59,921 --> 00:39:01,188 Sono io. 342 00:39:01,190 --> 00:39:04,992 CIAO. Uh, questo è il dottor Lee a San Vincenzo. 343 00:39:04,994 --> 00:39:08,363 Quindi, abbiamo ottenuto i risultati del tuo esame del sangue, 344 00:39:08,365 --> 00:39:10,799 e sembra il diazepam 345 00:39:10,801 --> 00:39:13,134 era la causa più probabile di te che sveni. 346 00:39:13,136 --> 00:39:16,105 Uhm, scusa, quale diazepam? 347 00:39:16,107 --> 00:39:19,375 Beh, dalle analisi del sangue è emerso una quantità molto elevata. 348 00:39:19,377 --> 00:39:22,880 Questo spiegherebbe sicuramente cosa ti è successo 349 00:39:24,383 --> 00:39:27,918 C'è qualcos'altro Volevo parlarti di, 350 00:39:27,920 --> 00:39:32,292 ma non sono sicuro che dovremmo farlo fallo al telefono, quindi, um... 351 00:39:54,249 --> 00:39:56,250 Digli di smetterla. 352 00:39:56,252 --> 00:39:58,185 Dire a chi fermare cosa? 353 00:39:58,187 --> 00:40:01,889 Digli di smetterla cosa sta facendo. 354 00:40:01,891 --> 00:40:03,425 Sai cosa? sta balbettando? 355 00:40:03,427 --> 00:40:05,926 No, non me lo ha spiegato perché siamo ancora qui, 356 00:40:05,929 --> 00:40:09,097 ma essendo un suo ottimo amico, So che è una buona ragione, 357 00:40:09,099 --> 00:40:11,334 quindi avrò bisogno di te sedersi e ascoltare. 358 00:40:11,336 --> 00:40:12,870 Mostra un po' di rispetto. 359 00:40:18,009 --> 00:40:21,312 Una notte, ero seduto, 360 00:40:21,314 --> 00:40:27,084 e ci stavo pensando come lasciare Adrian. 361 00:40:27,086 --> 00:40:30,889 Stavo progettando tutto nella mia mente. 362 00:40:30,891 --> 00:40:33,358 E lui mi stava fissando, 363 00:40:33,360 --> 00:40:35,330 studiandomi. 364 00:40:37,332 --> 00:40:41,367 E senza che io lo dica una sola parola, 365 00:40:41,369 --> 00:40:45,372 ha detto che potevo non lasciarlo mai. 366 00:40:45,374 --> 00:40:48,108 Che ovunque andassi, 367 00:40:48,110 --> 00:40:51,244 mi avrebbe trovato. 368 00:40:51,246 --> 00:40:54,382 Che avrebbe camminato fino a me 369 00:40:54,384 --> 00:40:58,119 e non ne sarei capace per vederlo, 370 00:40:58,121 --> 00:41:01,089 ma lo avrebbe fatto lasciami un segno 371 00:41:01,091 --> 00:41:03,227 così sapevo che era lì. 372 00:41:11,269 --> 00:41:15,972 La notte in cui l'ho lasciato, L'ho drogato con quello. 373 00:41:15,974 --> 00:41:18,442 Ho perso la bottiglia quella notte. 374 00:41:18,444 --> 00:41:22,115 E in qualche modo, è tornato da me. 375 00:41:23,550 --> 00:41:26,016 Allora, cosa esattamente stai dicendo? 376 00:41:26,018 --> 00:41:29,123 Hai perso la bottiglia, hai trovato la bottiglia. 377 00:41:31,358 --> 00:41:33,328 Non è morto, Tom. 378 00:41:37,098 --> 00:41:39,365 Ho un mucchio di cenere nella scatola 379 00:41:39,367 --> 00:41:42,405 questo non sarebbe d'accordo con te, Cecilia. 380 00:41:43,739 --> 00:41:45,908 Non so come abbia fatto. 381 00:41:47,977 --> 00:41:50,045 Lo ha capito, però. 382 00:41:52,182 --> 00:41:56,286 Ha trovato un modo essere invisibile. 383 00:42:00,758 --> 00:42:03,460 È un leader mondiale nel campo dell'ottica. 384 00:42:03,462 --> 00:42:06,931 Io-io... so che lui potrebbe farlo. 385 00:42:09,769 --> 00:42:12,539 Qualcosa mi dice che lo sai esattamente di cosa sto parlando. 386 00:42:15,375 --> 00:42:17,444 Non è morto. 387 00:42:20,313 --> 00:42:22,581 Non riesco proprio a vederlo. 388 00:42:22,583 --> 00:42:25,119 Per favore, digli di fermarsi. 389 00:42:28,490 --> 00:42:30,190 Va bene. 390 00:42:30,192 --> 00:42:32,492 No, sono d'accordo con te. 391 00:42:32,494 --> 00:42:34,194 Adrian è stato brillante. 392 00:42:34,196 --> 00:42:36,262 Ma non è stato a causa di qualsiasi cosa abbia inventato. 393 00:42:36,264 --> 00:42:38,432 È così che è arrivato nella testa delle persone. 394 00:42:38,434 --> 00:42:41,939 Quello era il suo vero genio... conoscere le debolezze delle persone. 395 00:42:43,105 --> 00:42:44,639 Ci pensi tu. 396 00:42:44,641 --> 00:42:49,110 Ha trovato il modo perfetto per torturarti anche nella morte. 397 00:42:49,112 --> 00:42:50,613 L'unica cosa più brillante 398 00:42:50,615 --> 00:42:52,615 piuttosto che inventare qualcosa che ti rende invisibile 399 00:42:52,617 --> 00:42:55,487 non lo sta inventando ma facendoti credere che lo abbia fatto. 400 00:42:57,422 --> 00:42:59,422 Mio fratello mi controllava 401 00:42:59,424 --> 00:43:01,525 molto prima che ti incontrasse, Cecilia. 402 00:43:01,527 --> 00:43:03,560 Lo odiavo. 403 00:43:03,562 --> 00:43:06,131 Tu ed io, abbiamo questo in comune. 404 00:43:10,270 --> 00:43:12,572 Mi sono sentito sollevato... 405 00:43:15,075 --> 00:43:17,277 ...quando ho sentito che era morto. 406 00:43:25,286 --> 00:43:27,287 Se n'è andato, Cecilia. 407 00:43:27,289 --> 00:43:29,057 Ho visto il suo corpo. 408 00:43:30,526 --> 00:43:32,427 Ascoltami. 409 00:43:34,564 --> 00:43:37,801 Non lasciarlo vincere riportandolo in vita. 410 00:44:07,734 --> 00:44:09,102 EHI. 411 00:44:10,203 --> 00:44:12,239 EHI. 412 00:44:13,340 --> 00:44:15,341 Emily, ho bisogno di parlarti. 413 00:44:15,343 --> 00:44:18,144 Beh, almeno adesso abbiamo chiarezza. 414 00:44:18,146 --> 00:44:20,313 Ora so cosa mi pensi davvero. 415 00:44:20,315 --> 00:44:22,382 - Che cosa? - Grazie mille 416 00:44:22,384 --> 00:44:25,185 per aver ritagliato il tempo per farmi sapere come... 417 00:44:25,187 --> 00:44:29,356 citare, non citare... "soffocante" sono per te. 418 00:44:29,358 --> 00:44:30,592 Che cosa? Cosa sei... 419 00:44:30,594 --> 00:44:32,493 Non che dovrei devo dire questo, 420 00:44:32,495 --> 00:44:35,229 ma non me lo sarei mai aspettato tutti quei soldi. 421 00:44:37,735 --> 00:44:40,237 Emily, io-io non... non lo so sai di cosa stai parlando 422 00:44:41,672 --> 00:44:44,340 L'e-mail... l'e-mail mi hai mandato stamattina. 423 00:44:44,342 --> 00:44:46,175 - Quale e-mail? - Se è questo che pensi di me, 424 00:44:46,177 --> 00:44:48,778 non chiedermi di pagarti la cauzione della tua vita personale. 425 00:44:48,780 --> 00:44:51,548 Se sei troppo stupido per saperlo chi sono i bravi ragazzi 426 00:44:51,550 --> 00:44:54,652 e troppo debole per scappare da quelli cattivi, 427 00:44:54,654 --> 00:44:56,654 non singhiozzare con me per carità. 428 00:44:56,656 --> 00:44:58,222 Sono fuori. 429 00:44:58,224 --> 00:45:00,226 Non ti ho mandato io quella maledetta e-mail. 430 00:45:01,294 --> 00:45:02,461 Non l'ho fatto. 431 00:45:02,463 --> 00:45:06,632 Qualcuno è-è-è facendomi questo. 432 00:45:06,634 --> 00:45:10,369 Mi sta facendo questo. 433 00:45:10,371 --> 00:45:11,673 Chi è... 434 00:45:13,608 --> 00:45:15,343 Adriano? 435 00:45:17,780 --> 00:45:20,650 Adrian mi ha inviato l'e-mail. Va bene. 436 00:45:24,220 --> 00:45:27,221 Hai bisogno di qualche farmaco. Adriano è morto. 437 00:45:27,223 --> 00:45:29,824 Em, per favore, no. 438 00:46:48,315 --> 00:46:50,250 Cee? 439 00:47:05,467 --> 00:47:07,634 Va tutto bene, Syd. 440 00:47:07,636 --> 00:47:10,605 Tu... tu sai cosa Penso che abbiamo bisogno? 441 00:47:10,607 --> 00:47:12,106 Ehm... 442 00:47:12,108 --> 00:47:14,675 Penso che potremmo butta fuori papà e... 443 00:47:16,446 --> 00:47:18,346 ...passa una serata tra ragazze. 444 00:47:18,348 --> 00:47:19,681 Mangia un po' di torta. 445 00:47:27,125 --> 00:47:29,125 Sì. 446 00:47:29,127 --> 00:47:30,729 Mi piace la torta. 447 00:47:36,536 --> 00:47:39,370 Dio mio. Sydney, stai bene? 448 00:47:39,372 --> 00:47:41,505 Perché dovresti semplicemente... Fermare! Fermare! Papà! 449 00:47:41,507 --> 00:47:43,440 - Che cosa? No. No, Sydney, non ho... - Papà! Papà. 450 00:47:43,442 --> 00:47:44,776 - Che cosa? Cosa-cosa... - No, io... - Papà, lei... 451 00:47:44,778 --> 00:47:46,745 - Cos'è successo? Quello che è successo? - Mi ha colpito. 452 00:47:46,747 --> 00:47:48,680 - Che cosa? - No. No, no, no. 453 00:47:48,682 --> 00:47:50,149 James, non l'ho fatto. 454 00:47:50,151 --> 00:47:52,418 Sydney, non ti colpirei mai. Ti amo. 455 00:47:52,420 --> 00:47:53,653 Non lo farei mai, James. 456 00:47:53,655 --> 00:47:55,655 Era lui. E' qui, te lo giuro. 457 00:47:55,657 --> 00:47:57,390 Abbastanza. Abbastanza. 458 00:47:57,392 --> 00:47:58,725 Cee, basta. 459 00:47:58,727 --> 00:48:00,861 Smettila e basta. Stai bene, tesoro? 460 00:48:00,863 --> 00:48:02,396 - Non voglio restare qui. - Tutto bene? 461 00:48:02,398 --> 00:48:03,597 Sydney, mi dispiace. Non avrei mai... 462 00:48:03,599 --> 00:48:05,632 Ehi, ehi. Cee. 463 00:48:05,634 --> 00:48:08,670 In questo momento la mia priorità è portare il mio bambino in un posto sicuro. 464 00:48:08,672 --> 00:48:10,004 Capisci? 465 00:48:10,006 --> 00:48:11,739 Andiamo, tesoro. Va bene. 466 00:48:11,741 --> 00:48:13,876 No. James, per favore. 467 00:48:13,878 --> 00:48:15,510 Questo è ciò che vuole. 468 00:48:15,512 --> 00:48:17,479 Questo è quello che faceva quando eravamo insieme. 469 00:48:17,481 --> 00:48:19,582 Vuole che tu pensi che l'ho fatto. 470 00:48:19,584 --> 00:48:21,417 Questo è quello che fa. Cerca di isolarmi, 471 00:48:21,419 --> 00:48:23,452 - e cerca di prendermi da solo. - EHI! 472 00:48:23,454 --> 00:48:24,721 Hai bisogno di calmarti. 473 00:48:24,723 --> 00:48:26,690 Stai spaventando mia figlia. 474 00:48:26,692 --> 00:48:29,726 Ora, se fossi in te, andrei a casa di tua sorella. 475 00:48:29,728 --> 00:48:31,898 Non ne hai bisogno essere qui adesso. 476 00:48:34,634 --> 00:48:36,434 Andiamo, Sydney. 477 00:48:36,436 --> 00:48:38,504 Sydney, Sydney, mi dispiace. Sydney. 478 00:48:53,521 --> 00:48:55,457 Dove sei? 479 00:48:56,525 --> 00:48:57,526 Dai! 480 00:49:01,597 --> 00:49:04,465 Dove sei? Vieni fuori. 481 00:49:04,467 --> 00:49:05,767 Non picchiare una ragazzina. 482 00:49:05,769 --> 00:49:07,704 Picchiami! 483 00:50:02,666 --> 00:50:04,902 Allora perché io, Adrian? 484 00:50:10,675 --> 00:50:13,478 Potresti avere qualsiasi donna volevi. 485 00:50:17,650 --> 00:50:19,616 Questa è la triste realtà. 486 00:50:19,618 --> 00:50:20,884 Giusto? 487 00:50:20,886 --> 00:50:24,925 E questo è ciò che i soldi e il potere ti compra. 488 00:50:26,093 --> 00:50:27,761 Persone. 489 00:50:32,633 --> 00:50:35,801 Quindi... 490 00:50:35,803 --> 00:50:37,705 perché io? 491 00:50:40,009 --> 00:50:44,111 Sono solo una ragazza di periferia che... 492 00:50:44,113 --> 00:50:47,181 inciampato nella tua vita una sera ad una festa. 493 00:50:52,922 --> 00:50:56,593 Non puoi semplicemente dimenticare? Sono mai esistito? 494 00:51:02,134 --> 00:51:05,001 Non è rimasto niente 495 00:51:05,003 --> 00:51:07,105 da prendere. 496 00:51:14,614 --> 00:51:17,050 Hai già preso tutto. 497 00:52:37,240 --> 00:52:38,973 Questo è Adrian Griffin. 498 00:52:38,975 --> 00:52:40,142 Per favore lascia un messaggio, 499 00:52:40,144 --> 00:52:42,212 e ti risponderò quando posso. 500 00:59:10,582 --> 00:59:12,685 NO! 501 01:00:49,459 --> 01:00:52,327 -Cecilia? - SÌ. Andare. 502 01:00:52,329 --> 01:00:54,430 Per favore, sbrigati. Chiudete le porte. 503 01:00:54,432 --> 01:00:55,664 - Chiudi le porte! - Stai bene? 504 01:00:55,666 --> 01:00:56,733 SÌ. Per favore, per favore, vai e basta. 505 01:00:56,735 --> 01:00:57,803 Va bene. 506 01:01:04,543 --> 01:01:06,446 Per favore, sbrigati, per favore. 507 01:01:11,517 --> 01:01:14,621 Stinson Beach... è molto lontano da qui. 508 01:01:58,604 --> 01:02:01,706 Ho solo bisogno di prendere qualcosa. 509 01:02:01,708 --> 01:02:03,406 Ti dispiace aspettarmi? 510 01:02:03,409 --> 01:02:04,742 Potrei impiegarci due minuti, 511 01:02:04,744 --> 01:02:07,545 potrei avere 20 anni, Non lo so, ma... 512 01:02:07,547 --> 01:02:09,648 Potresti riportarmi indietro in città dopo. 513 01:02:09,650 --> 01:02:10,816 - Sicuro. - Va bene. 514 01:02:10,818 --> 01:02:12,520 Nessun problema. 515 01:03:08,883 --> 01:03:11,517 Zeus. 516 01:03:11,519 --> 01:03:14,756 CIAO. CIAO. 517 01:04:13,956 --> 01:04:17,693 12-14...17. 518 01:04:19,729 --> 01:04:21,464 Il giorno in cui ci siamo incontrati. 519 01:04:33,844 --> 01:04:35,847 Così romantico. 520 01:08:35,116 --> 01:08:37,383 Per favore, vediamoci stasera, se puoi, 521 01:08:37,385 --> 01:08:39,152 in un pu... in un luogo pubblico. 522 01:08:39,154 --> 01:08:41,154 8:00 a Yulan. 523 01:08:41,156 --> 01:08:43,990 E se non puoi, capisco, ma devi dirmelo, 524 01:08:43,993 --> 01:08:45,859 perché devo chiamare qualcun altro, 525 01:08:45,861 --> 01:08:47,863 perché non penso Mi resta molto tempo. 526 01:08:50,132 --> 01:08:53,103 Grazie. Grazie. 527 01:09:35,951 --> 01:09:38,285 CIAO. 528 01:09:38,287 --> 01:09:40,020 EHI. 529 01:09:40,022 --> 01:09:42,390 Ehi, ragazzi. Benvenuto a Yulan. 530 01:09:42,392 --> 01:09:44,091 Il mio nome è Taylor, e lo sarò 531 01:09:44,093 --> 01:09:45,326 prendendomi cura di te questa sera. 532 01:09:45,328 --> 01:09:46,294 Lo sai come funziona questo posto? 533 01:09:46,296 --> 01:09:48,163 Presumo che ordini del cibo, poi lo mangi. 534 01:09:48,165 --> 01:09:49,164 Hmm, più o meno. 535 01:09:49,166 --> 01:09:51,933 Facciamo semplicemente delle cose un po' diversamente. 536 01:09:51,935 --> 01:09:52,801 E' tutto in stile familiare. 537 01:09:52,803 --> 01:09:53,902 Siamo stati qui prima. Va tutto bene. 538 01:09:53,904 --> 01:09:56,205 Va bene. Posso prenderti? iniziato con un po' d'acqua? 539 01:09:56,207 --> 01:09:57,940 - Abbiamo fermo o frizzante. - Solo quello gratis. 540 01:09:57,942 --> 01:10:00,145 - Ok, tocca lo è. - Freddo. 541 01:10:03,081 --> 01:10:05,418 Grazie per essere qui 542 01:10:08,921 --> 01:10:10,856 Ti amo. 543 01:10:12,958 --> 01:10:15,093 Sei come un poliziotto, Emily, 544 01:10:15,095 --> 01:10:18,063 e sì, lo hai fatto questa forza bruta 545 01:10:18,065 --> 01:10:23,369 è così, così confortante quando sono nei guai, 546 01:10:23,371 --> 01:10:28,208 ed è davvero intimidatorio quando non lo sono. 547 01:10:28,210 --> 01:10:31,111 Voglio dire, James lo è davvero un poliziotto alto un metro e ottanta, 548 01:10:31,113 --> 01:10:33,980 e lui è, penso, davvero intimidito da te. 549 01:10:33,982 --> 01:10:35,115 Come dovrebbe essere. 550 01:10:35,117 --> 01:10:36,284 Lo prenderei a calci in culo. 551 01:10:38,121 --> 01:10:39,253 Vorrei. 552 01:10:39,255 --> 01:10:42,123 Lo faresti. 553 01:10:43,694 --> 01:10:48,497 Ho bisogno di quella forza nella mia vita in questo momento. 554 01:10:48,499 --> 01:10:52,371 E ho bisogno che tu creda quello che sto per dirti. 555 01:10:55,273 --> 01:10:57,376 Va bene. Io... 556 01:11:02,215 --> 01:11:04,016 Grazie, Taylor. 557 01:11:07,053 --> 01:11:09,154 Va bene. Uh, ragazzi, avete bisogno di più tempo? 558 01:11:09,156 --> 01:11:10,422 - con la carta delle bevande? - SÌ. 559 01:11:10,424 --> 01:11:12,190 Molto più tempo. 560 01:11:12,192 --> 01:11:15,028 Ok, nessun problema. 561 01:11:17,165 --> 01:11:19,167 Emily. 562 01:11:22,303 --> 01:11:25,037 Sono andato a casa sua oggi. 563 01:11:25,039 --> 01:11:27,176 - Sei andato a casa di Adrian? - SÌ. 564 01:11:28,310 --> 01:11:30,377 Sono appena entrato. 565 01:11:30,379 --> 01:11:35,049 Ho trovato qualcosa che può dimostrare quello che sto vivendo. 566 01:11:35,051 --> 01:11:40,456 Questo può provarlo, Adrian mi sta perseguitando. 567 01:11:40,458 --> 01:11:42,992 Che cos'è? 568 01:11:42,994 --> 01:11:46,328 E' una specie di vestito che Adrian ha costruito. 569 01:11:46,330 --> 01:11:49,499 E ha telecamere, e in qualche modo... 570 01:11:49,501 --> 01:11:51,334 Cosa? 571 01:13:04,318 --> 01:13:05,684 No, per favore. NO! 572 01:13:05,686 --> 01:13:08,220 Non puoi farlo. Non puoi farlo. 573 01:13:08,222 --> 01:13:09,556 L'ha uccisa. L'ha uccisa. 574 01:13:09,558 --> 01:13:11,424 Per favore, non l'ho fatto! 575 01:13:11,426 --> 01:13:12,659 Non l'ho fatto. 576 01:13:12,661 --> 01:13:15,596 NO! NO! 577 01:13:15,598 --> 01:13:17,398 L'ha uccisa! 578 01:13:17,400 --> 01:13:19,433 Lo ha fatto! Devi ascoltarmi. 579 01:13:19,435 --> 01:13:21,536 - Per favore, per favore, no. - Cerca di rilassarti. 580 01:13:21,538 --> 01:13:23,304 Per favore, no! 581 01:13:23,306 --> 01:13:25,641 NO! 582 01:13:25,643 --> 01:13:29,411 Ascoltami! NO! 583 01:13:29,413 --> 01:13:31,550 Figlio di puttana! 584 01:13:33,685 --> 01:13:35,451 L'hai uccisa! 585 01:13:35,453 --> 01:13:38,689 Ti vedo! Ti vedo! 586 01:13:38,691 --> 01:13:40,156 Lui è qui! 587 01:13:40,158 --> 01:13:41,625 Lui è qui. E' proprio qui. 588 01:13:41,627 --> 01:13:43,327 E' proprio qui. Per favore! 589 01:13:43,329 --> 01:13:46,163 Non puoi vederlo. E' nella stanza. 590 01:13:46,165 --> 01:13:48,232 Devi ascoltarmi. 591 01:13:48,234 --> 01:13:50,702 È proprio lì. Mi farà del male. 592 01:13:50,704 --> 01:13:53,471 - Per favore. No... - Va bene. 593 01:13:53,473 --> 01:13:55,473 È proprio lì. 594 01:13:55,475 --> 01:13:57,543 - E' qui. - Va bene. 595 01:13:57,545 --> 01:13:59,412 Ha ragione... 596 01:13:59,414 --> 01:14:01,616 Là. 597 01:14:06,220 --> 01:14:08,155 - Va tutto meglio adesso. - E' proprio lì. 598 01:14:08,157 --> 01:14:10,492 Va bene? Starai bene. 599 01:14:42,395 --> 01:14:44,197 Sorpresa. 600 01:14:55,310 --> 01:14:57,978 Cecilia. 601 01:14:57,980 --> 01:15:00,549 Puoi confermare la persona? in questo video sei tu? 602 01:15:04,453 --> 01:15:05,753 E puoi confermare? 603 01:15:05,755 --> 01:15:07,989 sei svenuto di recente durante un colloquio di lavoro 604 01:15:07,991 --> 01:15:11,160 a causa di un importo elevato di diazepam nel tuo organismo? 605 01:15:17,401 --> 01:15:19,771 - Sono stato drogato. - Uh-eh. 606 01:15:21,806 --> 01:15:24,708 Hai mandato anche tua sorella una e-mail qualche giorno fa 607 01:15:24,710 --> 01:15:27,579 dicendo che lo desideravi lei era morta, vero? 608 01:15:37,524 --> 01:15:39,592 Ho qualcosa. 609 01:15:41,428 --> 01:15:43,664 Ho qualcosa questo dimostrerà che è vivo. 610 01:15:44,732 --> 01:15:46,833 L'ho trovato. 611 01:15:46,835 --> 01:15:49,403 Cos'hai? 612 01:15:59,315 --> 01:16:03,617 Non posso dirtelo adesso. 613 01:16:03,619 --> 01:16:06,190 Sta ascoltando. 614 01:16:08,492 --> 01:16:10,692 E' nella stanza, James. 615 01:16:10,694 --> 01:16:13,361 Stai dicendo che la persona che ha ucciso tua sorella 616 01:16:13,363 --> 01:16:16,735 è nella stanza in questo momento ma non lo vediamo? 617 01:16:18,837 --> 01:16:20,738 Va bene. 618 01:16:20,740 --> 01:16:23,241 - Sì. - Grazie. 619 01:16:25,745 --> 01:16:28,512 Giacomo. 620 01:16:29,783 --> 01:16:33,485 Dimmi che non pensi L'ho fatto. 621 01:16:33,487 --> 01:16:35,655 Dimmi che lo sai. 622 01:16:45,100 --> 01:16:47,803 Posso anche farlo l'ho fatto, però. 623 01:16:53,610 --> 01:16:56,746 Ho portato Adrian nella sua vita. 624 01:16:59,950 --> 01:17:01,886 L'ho fatto. 625 01:17:03,788 --> 01:17:06,857 Non avrei dovuto uscire su di te e ti ha lasciato solo. 626 01:17:09,493 --> 01:17:11,530 Ti ho deluso. 627 01:17:24,710 --> 01:17:28,647 Questo letto ti sta dando? qualche problema, Cecilia? 628 01:17:28,649 --> 01:17:30,749 No. 629 01:17:30,751 --> 01:17:34,789 C'è qualcosa nella stanza? è angosciante per te? 630 01:17:39,494 --> 01:17:40,728 No. 631 01:17:42,164 --> 01:17:43,699 Ok. Bene. 632 01:17:45,501 --> 01:17:48,735 Volevo parlarti riguardo a qualcosa. 633 01:17:48,737 --> 01:17:50,872 Abbiamo controllato l'esame del sangue 634 01:17:50,874 --> 01:17:53,441 che avevi fatto all'ospedale la settimana scorsa. 635 01:17:53,443 --> 01:17:55,844 Ti ricordi di aver preso quegli esami del sangue? 636 01:17:55,846 --> 01:17:57,547 SÌ. 637 01:17:59,817 --> 01:18:02,685 Va bene. 638 01:18:02,687 --> 01:18:05,858 Beh, lo sapevi? che eri incinta? 639 01:18:28,649 --> 01:18:31,584 No. 640 01:18:31,586 --> 01:18:34,956 Non l'ha fatto il dottore chi ha fatto il test te lo dice? 641 01:18:36,058 --> 01:18:37,724 No, non può essere vero. 642 01:18:37,726 --> 01:18:40,694 Questo... non è vero. 643 01:18:40,696 --> 01:18:43,764 Il test ce lo mostra che era piuttosto recente. 644 01:18:43,766 --> 01:18:45,934 Non possiamo esserne sicuri di quando esattamente, 645 01:18:45,936 --> 01:18:49,406 ma deve essere stato qualche volta nell'ultimo mese. 646 01:18:54,245 --> 01:18:57,916 Tesoro, c'è? qualcuno che possiamo chiamare? 647 01:18:59,817 --> 01:19:01,619 Famiglia? 648 01:19:03,689 --> 01:19:05,591 Qualche amico? 649 01:19:06,992 --> 01:19:08,759 Va bene. 650 01:19:45,002 --> 01:19:48,005 È sconvolgente vederti in questa condizione. 651 01:19:49,975 --> 01:19:52,875 Anche se le cose sono finite male per te e Adrian, 652 01:19:52,877 --> 01:19:54,913 Ti considero ancora come una famiglia. 653 01:19:57,582 --> 01:20:00,684 Sei il mio avvocato adesso? 654 01:20:00,686 --> 01:20:03,887 Sono l'avvocato per la tua fonte di reddito. 655 01:20:03,889 --> 01:20:07,659 Rappresento la fiducia di mio fratello. 656 01:20:07,661 --> 01:20:10,595 I soldi della sua fiducia era dovuto a te 657 01:20:10,597 --> 01:20:12,063 condizionale a te essere soggetto 658 01:20:12,065 --> 01:20:15,067 ad accuse penali di qualsiasi genere 659 01:20:15,069 --> 01:20:17,970 o essere governato per essere mentalmente incompetente. 660 01:20:17,972 --> 01:20:21,607 Ora, alla luce di la tua situazione attuale, 661 01:20:21,609 --> 01:20:23,777 è mio dovere informarti 662 01:20:23,779 --> 01:20:27,814 che eventuali ulteriori pagamenti devono essere fermati. 663 01:20:27,816 --> 01:20:29,783 So che hai organizzato un conto bancario 664 01:20:29,785 --> 01:20:31,919 per un tuo amico andare al college, 665 01:20:31,921 --> 01:20:36,526 quindi non provo alcun piacere nel trasmetterlo. 666 01:20:39,830 --> 01:20:42,533 Mi dispiaceva per te. 667 01:20:43,868 --> 01:20:49,072 Il parente di sangue di un sociopatico narcisista. 668 01:20:49,074 --> 01:20:52,376 Sacco da boxe permanente. 669 01:20:52,378 --> 01:20:54,546 Ammanettato al portafoglio. 670 01:20:55,948 --> 01:20:57,948 Ma ora... 671 01:20:57,950 --> 01:21:01,954 Posso vederti per quello che sei veramente. 672 01:21:04,391 --> 01:21:09,696 Tu sei solo la medusa versione di lui. 673 01:21:13,735 --> 01:21:17,572 Tutto tranne la colonna vertebrale. 674 01:21:19,741 --> 01:21:22,843 Voglio dire, puoi provare per contestarlo, 675 01:21:22,845 --> 01:21:24,978 ma sarà così un'opzione costosa. 676 01:21:24,980 --> 01:21:26,849 Non riesco a vederlo funzionare. 677 01:21:30,987 --> 01:21:32,856 Tuttavia... 678 01:21:36,861 --> 01:21:38,994 ...se firmi questo documento e rinuncia 679 01:21:38,996 --> 01:21:41,198 la tua parte di fiducia, 680 01:21:41,200 --> 01:21:43,135 sarà molto più pulito. 681 01:21:54,881 --> 01:21:58,183 Oppure c'è un'opzione 682 01:21:58,185 --> 01:22:00,821 dove tutto questo se ne va. 683 01:22:02,957 --> 01:22:05,193 Accetta di avere il bambino... 684 01:22:08,196 --> 01:22:10,665 ...e torna da lui. 685 01:22:12,167 --> 01:22:14,068 Pensi davvero non lo sapeva 686 01:22:14,070 --> 01:22:17,071 stavi usando segretamente controllo delle nascite? 687 01:22:17,073 --> 01:22:18,774 Naturalmente lo ha fatto. 688 01:22:20,076 --> 01:22:21,876 Avresti dovuto saperlo lo avrebbe scoperto. 689 01:22:21,878 --> 01:22:23,881 Lo conoscevi bene quanto me. 690 01:22:27,485 --> 01:22:30,286 Li ha sostituiti con qualcos'altro. 691 01:22:30,288 --> 01:22:33,258 Pensavi solo di esserlo prendendo la pillola anticoncezionale. 692 01:22:35,326 --> 01:22:40,063 Ti avrebbe sempre trovato non importa cosa avesse da fare. 693 01:22:40,065 --> 01:22:43,734 Ha bisogno di te perché non hai bisogno di lui. 694 01:22:43,736 --> 01:22:46,137 Nessuno lo ha mai lasciato prima. 695 01:22:46,139 --> 01:22:49,207 Ma ti ha punito basta adesso. 696 01:22:49,209 --> 01:22:53,077 Ora che sa che lo sei la madre di suo figlio. 697 01:22:53,079 --> 01:22:55,049 E' ora di fermarsi giocare. 698 01:22:57,952 --> 01:23:01,220 Una nuova vita con lui ti può essere dato 699 01:23:01,222 --> 01:23:05,525 con una sola telefonata. 700 01:23:05,527 --> 01:23:08,862 Una vita proprio come il tuo vecchio con Adrian. 701 01:23:08,864 --> 01:23:12,233 Cecilia, non è proprio così la scelta adesso. 702 01:23:12,235 --> 01:23:15,205 In questo momento sei un assassino. 703 01:23:17,073 --> 01:23:19,008 Ma posso cambiare la situazione. 704 01:23:35,794 --> 01:23:38,128 Adrian ha ucciso mia sorella, 705 01:23:38,130 --> 01:23:40,266 e tu lo hai aiutato. 706 01:23:46,006 --> 01:23:49,009 Non mi aspetto che tu lo faccia una decisione adesso. 707 01:23:52,947 --> 01:23:55,283 Posso tornare tra tre giorni. 708 01:24:00,022 --> 01:24:02,022 Sii buono con te stesso fino ad allora. 709 01:24:02,024 --> 01:24:03,993 Staremo a guardare. 710 01:24:09,399 --> 01:24:11,065 Prendi il tuo ombrello. 711 01:24:11,067 --> 01:24:12,867 Prendi la tua giacca antipioggia. Prendi i tuoi stivali da pioggia. 712 01:24:12,869 --> 01:24:14,068 Ne avrai bisogno. 713 01:24:14,070 --> 01:24:15,937 Ne avrai bisogno per un paio di giorni. 714 01:24:15,939 --> 01:24:17,606 Questo è lo schema in cui ci troviamo resta fermo. 715 01:24:17,608 --> 01:24:19,375 Abbiamo questo fiume atmosferico 716 01:24:19,377 --> 01:24:22,144 puntato proprio qui nella California centrale. 717 01:24:22,146 --> 01:24:25,081 E questo significa che lo faremo mantienilo nuvoloso e piovoso 718 01:24:25,083 --> 01:24:27,050 mentre passiamo il resto della settimana. 719 01:24:27,052 --> 01:24:29,019 Questo è molto di umidità in entrata. 720 01:24:29,021 --> 01:24:30,388 Significherà forti piogge 721 01:24:30,390 --> 01:24:32,089 e preoccupazioni relative alle inondazioni improvvise 722 01:24:32,091 --> 01:24:34,292 proprio mentre arriviamo la fine della settimana. 723 01:24:34,294 --> 01:24:36,193 Non è prima del fine settimana che avremo la nostra prossima occasione 724 01:24:36,195 --> 01:24:38,330 di vedere alcune condizioni asciutte. 725 01:24:38,332 --> 01:24:40,198 In effetti, il prossimo sguardo anche di sole 726 01:24:40,200 --> 01:24:42,200 non viene fino a domenica pomeriggio 727 01:24:42,202 --> 01:24:43,402 quando le temperature colpiscono la metà degli anni '60. 728 01:24:43,404 --> 01:24:45,137 Ma fino ad allora, sarà bello, 729 01:24:45,139 --> 01:24:47,208 sarà umido, sarà... 730 01:25:08,332 --> 01:25:10,666 Apri la bocca. 731 01:25:10,668 --> 01:25:12,967 Lingua su. 732 01:25:12,969 --> 01:25:15,171 Lingua abbassata. 733 01:25:15,173 --> 01:25:17,408 Va bene. Buona notte. 734 01:26:31,759 --> 01:26:33,927 Non avrai il bambino. 735 01:26:35,763 --> 01:26:37,932 E non mi prenderai. 736 01:26:47,109 --> 01:26:48,378 Eccoti qui. 737 01:26:55,619 --> 01:26:58,554 Fottiti! 738 01:27:04,629 --> 01:27:06,998 Torna a letto. Ora. 739 01:27:37,633 --> 01:27:40,133 EHI! 740 01:27:40,135 --> 01:27:41,535 NO! NO! 741 01:27:41,537 --> 01:27:43,270 Per favore, no! 742 01:27:43,272 --> 01:27:44,539 NO! 743 01:27:44,541 --> 01:27:47,509 Fermare. Fermare. 744 01:27:47,511 --> 01:27:49,410 No, per favore. No. 745 01:27:49,412 --> 01:27:53,282 No, fermati! No, fermati. 746 01:27:53,284 --> 01:27:54,483 È proprio lì. 747 01:28:17,478 --> 01:28:19,177 Stendersi. 748 01:28:19,179 --> 01:28:20,546 È proprio lì. 749 01:28:20,548 --> 01:28:22,481 Stendersi. 750 01:28:22,483 --> 01:28:24,384 E' proprio dietro di te. 751 01:28:24,386 --> 01:28:26,118 - Ascoltami. - Chi è? 752 01:28:26,120 --> 01:28:28,187 E' proprio dietro di te. 753 01:28:28,189 --> 01:28:30,189 - Girati. - Capisco, Cecilia. 754 01:28:30,191 --> 01:28:32,426 - E' proprio lì. - Stendersi. 755 01:28:32,428 --> 01:28:34,361 Ascoltami! 756 01:28:34,363 --> 01:28:36,432 - E' proprio dietro di te. - Stai giù. 757 01:29:20,682 --> 01:29:23,151 Bang. 758 01:30:18,312 --> 01:30:19,680 - Torna indietro! - EHI! Ehi, ehi. - Va bene. 759 01:30:19,682 --> 01:30:21,682 Torna indietro! 760 01:31:20,382 --> 01:31:22,751 Lei è qui! 761 01:31:22,753 --> 01:31:25,489 Lei è laggiù! Vai a destra! 762 01:32:40,472 --> 01:32:42,640 Pensi di esserlo imparando a battermi, 763 01:32:42,642 --> 01:32:45,476 quindi lo farò davvero insegnarti qualcosa. 764 01:32:45,478 --> 01:32:47,745 Se mi combatti, Non ti farò mai del male. 765 01:32:47,747 --> 01:32:50,415 Troverò qualcuno che ami e invece ferirli. 766 01:32:52,019 --> 01:32:53,819 Ora hai solo te stesso da incolpare 767 01:32:53,821 --> 01:32:55,654 per quell'innocente morte della giovane ragazza. 768 01:32:55,656 --> 01:32:56,857 No, per favore. 769 01:32:56,859 --> 01:32:59,425 Non Sydney. Adriano, no. 770 01:32:59,427 --> 01:33:00,794 Tienilo! 771 01:33:00,796 --> 01:33:01,797 Mostrami le tue mani! 772 01:33:35,835 --> 01:33:37,670 EHI! 773 01:33:42,943 --> 01:33:45,712 Cecilia, non farlo niente di stupido. 774 01:33:47,949 --> 01:33:49,882 Sono qui! 775 01:33:49,884 --> 01:33:51,452 Ehi, fermala! 776 01:33:52,553 --> 01:33:54,390 Dirigendosi verso l'uscita principale! 777 01:34:26,591 --> 01:34:28,861 Ma che... che cazzo? 778 01:34:30,964 --> 01:34:33,867 Ciao? Ciao? 779 01:34:34,969 --> 01:34:36,001 EHI! 780 01:34:36,003 --> 01:34:37,669 Harry, cosa sta succedendo? 781 01:34:37,671 --> 01:34:38,837 Harry. 782 01:34:38,839 --> 01:34:40,005 EHI! 783 01:34:40,007 --> 01:34:41,307 Ciao? 784 01:34:41,309 --> 01:34:42,775 Harry, stai bene? 785 01:34:42,777 --> 01:34:44,010 - Sta bene. Sta bene. - Che cosa? 786 01:34:44,012 --> 01:34:45,947 - Prometto. - Chi... chi è questo? 787 01:34:58,128 --> 01:34:59,894 Questo è James Lanier. 788 01:34:59,896 --> 01:35:01,563 James, sono io. 789 01:35:01,565 --> 01:35:02,964 Cee? Cosa... come... 790 01:35:02,966 --> 01:35:05,001 - Come chiami? - Non importa. 791 01:35:05,003 --> 01:35:07,569 - Devi ascoltarmi. - No, no, ha importanza. 792 01:35:07,571 --> 01:35:08,606 - Ascolta... - Andiamo! - 793 01:35:10,808 --> 01:35:11,907 Non puoi chiamarmi. 794 01:35:11,909 --> 01:35:13,010 - James, ascoltami! - Guarda, io... 795 01:35:13,012 --> 01:35:14,077 La vita di Sydney è in pericolo. 796 01:35:14,079 --> 01:35:15,611 Dove sei adesso? 797 01:35:15,613 --> 01:35:16,813 Sono al lavoro. E' a casa. 798 01:35:18,117 --> 01:35:20,050 Ok, devi andare da lei proprio adesso, James. 799 01:35:20,052 --> 01:35:21,818 Mi senti? 800 01:35:21,820 --> 01:35:23,990 Perché ho paura, Adrian le farà qualcosa. 801 01:37:20,488 --> 01:37:23,057 Sydney. 802 01:37:24,826 --> 01:37:26,125 Sydney. 803 01:37:27,929 --> 01:37:29,729 Syd, stai bene? 804 01:37:29,731 --> 01:37:30,930 Sydney, Sydney... 805 01:37:55,227 --> 01:37:58,061 Fermare! 806 01:37:58,063 --> 01:37:59,763 NO! 807 01:38:02,768 --> 01:38:05,136 Fermare! 808 01:38:08,041 --> 01:38:09,774 Fermare. 809 01:38:11,045 --> 01:38:12,313 Papà! Papà! 810 01:38:13,781 --> 01:38:15,082 NO! 811 01:38:24,092 --> 01:38:25,060 Sydney, scendi! 812 01:39:06,039 --> 01:39:08,309 Non piangere. 813 01:39:18,420 --> 01:39:20,389 Tom? 814 01:40:10,211 --> 01:40:12,245 C'è qualcuno lì? 815 01:40:12,247 --> 01:40:15,248 Aiuto. Aiuto. 816 01:40:15,250 --> 01:40:16,917 Per favore. 817 01:40:16,919 --> 01:40:18,355 - Aiuto! - Stai lontano! 818 01:40:22,992 --> 01:40:24,992 Polizia Stradale! Mostrami le tue mani. 819 01:40:24,994 --> 01:40:26,462 La nostra squadra tattica 820 01:40:26,464 --> 01:40:28,163 ho trovato Adrian stamattina 821 01:40:28,165 --> 01:40:31,300 legato nel suo seminterrato. 822 01:40:31,302 --> 01:40:33,068 Sembra che lo fosse una vittima di suo fratello 823 01:40:33,070 --> 01:40:35,139 proprio come eri tu. 824 01:40:36,941 --> 01:40:38,443 No. 825 01:40:39,712 --> 01:40:41,277 No, Giacomo. 826 01:40:41,279 --> 01:40:43,012 Non è giusto. 827 01:40:43,014 --> 01:40:45,016 Adrian mi ha fatto questo. 828 01:40:49,389 --> 01:40:52,491 Non è lui la vittima qui. 829 01:40:52,493 --> 01:40:56,128 Era legato nel suo seminterrato. 830 01:40:56,130 --> 01:40:57,563 Se avesse inscenato la propria morte, 831 01:40:57,565 --> 01:40:59,465 poteva fingere il suo stesso rapimento. 832 01:40:59,467 --> 01:41:01,734 Abbiamo il corpo di Tom che giace nel mio soggiorno, 833 01:41:01,736 --> 01:41:04,370 indossare una specie di abito che hai fatto a pezzi. 834 01:41:04,372 --> 01:41:07,240 Se ha funzionato, ora non funziona. 835 01:41:07,242 --> 01:41:09,410 Ma... ma ne abbiamo un sacco di testimoni confermativi 836 01:41:09,412 --> 01:41:11,044 dall'ospedale psichiatrico 837 01:41:11,046 --> 01:41:13,213 quando si tratta di vedere qualcosa di strano. 838 01:41:13,215 --> 01:41:15,417 Guarda, questo è il tuo scenario migliore 839 01:41:15,419 --> 01:41:17,585 per ottenere ti riprendi la libertà, ok? 840 01:41:17,587 --> 01:41:20,121 No. 841 01:41:20,123 --> 01:41:21,389 Voglio dire... 842 01:41:21,391 --> 01:41:24,159 Conosco il corpo di Tom è nel tuo soggiorno. 843 01:41:24,161 --> 01:41:25,196 Sì. 844 01:41:26,764 --> 01:41:29,535 Adrian ha fatto tutto prima, però. 845 01:41:32,504 --> 01:41:35,105 Ha incastrato suo fratello. 846 01:41:35,107 --> 01:41:37,407 So come funziona, Cee. 847 01:41:37,409 --> 01:41:39,209 Lo so. Non capisci. 848 01:41:39,211 --> 01:41:40,478 No, non capisci. 849 01:41:40,480 --> 01:41:43,614 Questo è quello che fa. 850 01:41:43,616 --> 01:41:46,386 Mi fa sentire come se fossi io quello pazzo. 851 01:41:48,789 --> 01:41:50,522 Questo è... 852 01:41:50,524 --> 01:41:54,393 Questo è quello che fa. 853 01:41:54,395 --> 01:41:56,262 E lo sta facendo di nuovo. 854 01:41:56,264 --> 01:41:57,430 Ok, ok, ma ascolta. 855 01:41:57,432 --> 01:42:00,033 Ho bisogno che tu lo tenga a te stesso 856 01:42:00,035 --> 01:42:02,202 e lasciami fare il mio lavoro. 857 01:42:02,204 --> 01:42:03,637 Va bene? 858 01:42:03,639 --> 01:42:05,473 Lascia che ti aiuti. 859 01:42:05,475 --> 01:42:08,578 Sì, ma finché è di Adrian in giro, non puoi aiutarmi. 860 01:42:57,132 --> 01:42:58,568 Cecilia? 861 01:43:00,570 --> 01:43:03,072 Sono così felice che tu abbia chiamato. 862 01:43:41,683 --> 01:43:44,450 Beh... 863 01:43:44,452 --> 01:43:46,920 Sei fantastica. 864 01:43:46,922 --> 01:43:50,657 Voglio dire, tu... tu hai sempre... sei sempre fantastica. 865 01:43:50,659 --> 01:43:53,493 Non mi sento eccezionale. 866 01:43:53,495 --> 01:43:55,331 È tutta una bugia. 867 01:43:56,433 --> 01:43:58,700 Per favore, entra. 868 01:43:58,702 --> 01:44:00,637 Fa freddo. Dai. 869 01:44:24,497 --> 01:44:27,565 Allora, volevo prenderne un po' semplice asporto, ma, ovviamente, 870 01:44:27,568 --> 01:44:30,234 Ho iniziato a ossessionarmi per cosa saresti dell'umore giusto per. 871 01:44:30,236 --> 01:44:33,273 Quindi, abbiamo il buffet del disturbo ossessivo compulsivo di sushi, bistecca e pasta. 872 01:44:35,542 --> 01:44:37,677 Oppure potresti no essere affatto affamato. 873 01:44:37,679 --> 01:44:39,779 Uh... il che è così logico 874 01:44:39,781 --> 01:44:42,783 che fa all'improvviso questa festa sembra idiota. 875 01:44:42,785 --> 01:44:44,518 Prenderò una bistecca. 876 01:44:44,520 --> 01:44:45,786 Questa è una buona scelta. 877 01:44:56,700 --> 01:44:59,567 Mi trema la mano. 878 01:44:59,569 --> 01:45:02,304 Ehm... 879 01:45:06,812 --> 01:45:09,245 Lo sai, sei l'unico persona nel mondo 880 01:45:09,247 --> 01:45:11,750 chi riesce a vedere la mia mano tremare. 881 01:45:13,318 --> 01:45:15,689 È perché ho bisogno di te Cecilia. 882 01:45:17,023 --> 01:45:19,724 Lo so, non l'ho fatto trattarti in questo modo 883 01:45:19,726 --> 01:45:23,594 avresti dovuto essere trattato quando eravamo insieme. 884 01:45:23,596 --> 01:45:26,467 Ma ho imparato la lezione. 885 01:45:29,537 --> 01:45:34,476 Brucerei tutto ciò che possiedo solo per dimostrartelo. 886 01:45:38,747 --> 01:45:40,415 Va bene. 887 01:45:42,518 --> 01:45:44,253 Va bene. 888 01:45:46,322 --> 01:45:50,661 Se vuoi farne parte della vita di questo bambino... 889 01:45:53,330 --> 01:45:55,798 ...deve iniziare con onestà. 890 01:45:55,800 --> 01:45:57,635 Ovviamente. 891 01:46:03,341 --> 01:46:07,713 Il che significa che ho bisogno che tu lo ammetta tutto quello che hai fatto. 892 01:46:11,785 --> 01:46:14,886 Che eri tu, 893 01:46:14,888 --> 01:46:16,857 non tuo fratello. 894 01:46:19,093 --> 01:46:20,860 Voi. 895 01:46:22,797 --> 01:46:25,433 Cecilia. 896 01:46:28,569 --> 01:46:30,670 Amavo mio fratello. 897 01:46:30,672 --> 01:46:32,508 E pensavo che anche lui mi amasse. 898 01:46:35,845 --> 01:46:39,582 Lo so, non sembrava al mondo esterno, ma... 899 01:46:42,352 --> 01:46:44,320 Tom mi ha controllato. 900 01:46:46,422 --> 01:46:48,557 Dimmi solo la verità. 901 01:46:48,559 --> 01:46:52,764 Ho bisogno di sapere che non sono pazzo, ok? 902 01:46:57,536 --> 01:47:00,570 E non possiamo iniziare tutto questo con una bugia. 903 01:47:00,572 --> 01:47:02,642 Ma non lo sono a partire da una bugia. 904 01:47:05,845 --> 01:47:07,979 Non sono stato io. 905 01:47:07,981 --> 01:47:09,981 Lo giuro. 906 01:47:09,983 --> 01:47:12,784 Perché non puoi semplicemente dimmi la verità? 907 01:47:12,786 --> 01:47:15,453 Sono. 908 01:47:15,455 --> 01:47:16,657 Adriano, fermati. 909 01:47:20,695 --> 01:47:24,432 Ho bisogno che tu faccia questo per me. 910 01:47:26,535 --> 01:47:27,835 Più di questo, 911 01:47:27,837 --> 01:47:29,772 fallo per te, Adrian. 912 01:47:31,842 --> 01:47:33,675 Te lo sto dando esattamente 913 01:47:33,677 --> 01:47:35,745 quello che stai chiedendo, Cecilia. 914 01:47:37,447 --> 01:47:41,551 Ti sto dicendo la verità. 915 01:47:47,525 --> 01:47:50,594 OH. 916 01:47:50,596 --> 01:47:52,865 Oh, no, no, no. 917 01:47:57,804 --> 01:48:01,839 So che hai voglia a volte diventi pazzo. 918 01:48:01,841 --> 01:48:04,910 Ma sono l'unico chi può aiutarti. 919 01:48:04,912 --> 01:48:07,479 Ricordare? 920 01:48:07,481 --> 01:48:10,751 Perché ti conosco meglio di chiunque altro al mondo. 921 01:48:12,921 --> 01:48:14,921 Voglio dire... 922 01:48:14,923 --> 01:48:18,057 non dovrebbe presentarsi come... 923 01:48:18,059 --> 01:48:20,528 sorpresa. 924 01:48:37,849 --> 01:48:40,082 Dovrei andare a darmi una ripulita. 925 01:48:40,084 --> 01:48:41,719 Ovviamente. 926 01:50:04,346 --> 01:50:06,947 NO! No, no. 927 01:50:06,949 --> 01:50:11,618 No, no. Che cosa hai fatto? 928 01:50:11,620 --> 01:50:12,987 9-1-1, qual è la tua emergenza? 929 01:50:12,989 --> 01:50:14,889 Per favore, per favore, devi aiutarmi, per favore. 930 01:50:14,891 --> 01:50:16,758 sono con qualcuno, e penso che lui... 931 01:50:16,760 --> 01:50:18,626 ha tentato di uccidersi. 932 01:50:18,628 --> 01:50:19,863 Fretta. Devi aiutare. 933 01:50:24,135 --> 01:50:27,636 Devi sbrigarti. Per favore. 934 01:50:27,638 --> 01:50:32,876 Sono... 3333 Celestial Drive. 935 01:50:35,614 --> 01:50:37,649 Per favore. 936 01:50:55,970 --> 01:50:57,839 Sorpresa. 937 01:51:24,902 --> 01:51:26,436 Ehi, ehi. 938 01:51:26,438 --> 01:51:27,904 - EHI. Stai bene? - Va bene. 939 01:51:27,906 --> 01:51:29,272 - Stai bene? Cosa... - Sto bene. Sto bene. 940 01:51:29,274 --> 01:51:31,610 James, guardami. Sto bene. 941 01:51:32,978 --> 01:51:34,680 Si è ucciso. 942 01:51:37,717 --> 01:51:40,151 Si è tagliato la gola. 943 01:51:40,153 --> 01:51:42,156 C'è una telecamera di sicurezza video di esso. 944 01:51:55,170 --> 01:51:56,936 Non hai mai voluto prenderlo 945 01:51:56,938 --> 01:51:59,473 ammettere nulla su nastro, vero? 946 01:51:59,475 --> 01:52:01,177 Ovviamente l'ho fatto. 947 01:52:02,879 --> 01:52:05,249 Semplicemente non lo sapevo era così instabile. 948 01:52:12,856 --> 01:52:15,291 L'hai sentito, vero? 949 01:52:15,293 --> 01:52:17,195 Giacomo? 950 01:52:19,731 --> 01:52:22,201 Cosa ti sembrerebbe? 951 01:52:30,177 --> 01:52:33,778 Sembrava molto simile si è ucciso. 952 01:53:40,532 --> 01:53:45,537 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org e sincronizzato dal veleno